Childhood Experiences of Living Within a Problem Gambling Family - Korean translation

제 이름은 Ivan입니다. 저는 말레이시아 출신이며 중국 전통을 확실히 따르는 가정에서 자랐습니다. 6 살이되기 전까지 저는 저를 좋아해준 세 누나와 미용실과 식당 등을 운영했던 매우 성공적인 소상공인이였던 부모님과 함께 아주 평범한 삶을 살았습니다.

짧았던 어린 시절의 행복

싱가포르 옆에 있고 둑길로 연결된 말레시아의 도시 조호 바루에 살았습니다.우리는 완벽한 삶을 살았고 친척들의 부러움을 받았었습니다.

일요일에 아버지는 어머니를 데리고 경마를보기 위해 싱가포르로 여행을 떠나곤 했습니다. 그 당시에는 인기있는 일이었습니다. 우리는 둑길을 가로 지르는 여정이 우리 가정 생활에 미칠 영향을 전혀 몰랐습니다.

어느 날 어머니는 눈물을 흘리며 아버지가 다시는 집에 오지 않을 수도 있다고 말씀하셨습니다. 그는 며칠 동안 실종되었고 결국 돌아 왔을 때 부모님 사이에 싸움이 일어났습니다. 저는 나중에 아버지가 많은 돈을 잃었다는 것을 알게되었습니다.

아버지의 도박 문제의 영향

아버지가 도박에 더 깊이 빠져 들면서 우리의 가정 생활은 극적으로 바뀌었습니다. 빚을 갚기 위해 그는 매우 성공적인 식당 사업을 매각했습니다. 제가 아홉 살쯤되었을 때 어머니는 저를 친척과 함께 지내도록 데리고갔습니다. 우리 가족은 헤어졌습니다; 누나들은 다른 친척들과 살았고 우리는 한동안 만나지 못했습니다. 이유를 몰랐고, 어머니를 몹시 그리워하고 학교에서 매일 울었습니다. 처음에는 선생님이 위로 해주셨지만 슬픔이 오래 지속되었습니다. 결국 나는 교실 밖에 앉아 울음이 멈춰서 교실로 돌아갈 때까지 혼자 울었습니다. 얼마나 오래 지속되었는지 기억이 나지 않습니다.

드디어 교장은 부모님에게 전화를 걸어 나를 데리러 오라고했고, 차로 3 시간이 되는 길을 운전하여 왔습니다. 부모님께서 도착했을 때 학교 사무실에서 긴 대화가 있었던 것을 기억합니다.

그다음은 우울증과 불안에 대한 첫 경험이었습니다.

삶은 우리에게 매우 도전적이되었습니다. 우리는 계속 이곳 저곳으로 이사를했고 때때로 부모님은 친척들에게 우리를 돌봐달라고 요청하셨습니다. 가정은 다시는 전과 같을 수 없었습니다. 혼란스럽고 부서졌고 외로웠습니다. 학교에서 친구를 사귈 수 없었고, 내가 사는 곳을 말하거나 친구를 방문하도록 초대 할 수도 없었습니다. 나는 외롭고 고립되었다고 느꼈습니다.

나의 어머니-나의 영웅

아버지는 집에 거의 돌아 오지 않았고 어머니께서는 우리를 돌보고 수입을 유지하기 위해 작은 미용실을 운영하셨습니다. 어머니는 아침에 중국의 신에게 기도하는 습관이 있었고 눈물을 흘리곤했습니다. 나는 십 대 시절에 상심 한 마음으로 그것을 목격했습니다

어머니께서는 하루 종일 일했고, 우리 모두는 퇴근 후 어머니께서 좋은 휴식을 취할 수 있도록 집안 일들을 도왔습니다. 우리는 어머니께서 밤에 잠자리에서 운다는 것을 알았습니다. 십대가 되면서 어머니가 겪는 모든 것들을 지켜보는 것은 힘들었습니다. 아버지에 대한 분노를 품으면서 절망과 무력감을 느꼈습니다.

Ivan Yeo, deputy director from Asian Family Services

2001 년 2 월 뉴질랜드에 왔습니다. 사회 과학과 심리학을 공부하면서 어린 시절의 트라우마가 내 웰빙에 심각한 영향을 미치고 있다는 것을 깨달았습니다.

저는 2018 년에 부국장 겸 공중 보건 책임자로 아시안 패밀리 서비스 (AFS)에 합류했습니다. 18 년 넘게 저는 뉴질랜드의 NGO, 지방 정부 및 공공 부문에서 정신 건강 및 사회 개발 분야에서 일했습니다.

저는 당시 말레이시아에서의 삶을 되돌아보며 AFS와 같이 도박자 개인과 영향을 받은 다른 사람들이 도움과 지원을 받을 수있는 곳이 있었으면 좋았었겠다 바래봅니다. 만일 그랬다면 부모님과 저는 다른 삶을 살 수 있었을 텐데 말입니다.

저는 이 이야기를 사람들, 특히 동양인들이 도움을 구하고자 나서기를 소망하며 나누고 있습니다.

Alex Wang from Asian Family Servcies

도움을받을 수 있으며 무료이며 완전히 비공개입니다

AFS 상담사인 Alex는 Ivan의 아버지에 대한 이야기가 도박이 오락으로 시작되었지만 해로운 도박으로 이어지는 전형적인 예를 보여준다고 말합니다.

“뉴질랜드에서 도박으로 인해 피해를 입은 모든 사람과 영향을받은 가족, 친구와 같은 다른 사람들을 위해 전문적인 지원을 받을 수 있습니다.”라고 그는 말합니다.

"도박으로 피해를 입은 사람들은 적절한 지원과 조기 개입으로 회복될 수 있습니다."

“Ivan의 이야기는 누군가의 도박으로 인해 가족이 심각한 피해를 입을 수 있음을 보여줍니다. 피해는 정서적인 것에서 심리적인 것 까지 다양합니다. 그러나 조기에 도움을 받으면 이러한 문제가 초기 단계에서 해결되어 종종 긍정적인 결과를 가져옵니다.”라고 Alex는 말합니다.

Asian Family Services는 여러 아시아 언어로 지원을 제공하는 뉴질랜드 유일의 기관입니다. 도박 피해에 영향을받는 모든 사람, 즉 도박자과 다른 사람 모두에게 비공개이며 비밀이며 무료 서비스입니다. 이 서비스는 도박 부과금을 통해 보건부에서 자금을 지원합니다.

Alex는 아무도 문제성 도박자로 태어나지 않으며 누구에게나 일어날 수 있다고 말합니다.

“도박으로 인해 피해를 입은 사람을 알고 있다면 전문가로부터 이해와 지원을 받도록 격려하십시오. 희망과 도움은 항상 당신을 위해 있습니다.”라고 그는 말합니다.

 

View or Download resources

English version

Categories

Gambling Harm

Is this information useful ?

Subscribe to our newsletter

We respect your privacy and do not tolerate spam.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.